1 00:00:58,108 --> 00:01:03,963 (Signor Regina) 2 00:01:04,048 --> 00:01:06,419 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 3 00:01:06,419 --> 00:01:08,619 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 4 00:01:09,929 --> 00:01:12,359 (Episodio 6) 5 00:01:12,359 --> 00:01:13,398 Giusto. Qui. 6 00:01:14,327 --> 00:01:18,367 Nella sezione tattica di "Wubei Zhi", 7 00:01:18,867 --> 00:01:21,437 se ci sono meno alleati che nemici, 8 00:01:21,437 --> 00:01:23,108 scappare in una zona difficile. 9 00:01:23,507 --> 00:01:27,408 E se non riesci a proteggerlo, ritirati e... 10 00:01:29,007 --> 00:01:30,647 È una donna strana. 11 00:01:32,277 --> 00:01:33,747 Accidenti, Vostra Maestà. 12 00:01:34,347 --> 00:01:36,247 Si comporta in modo strano. 13 00:01:38,987 --> 00:01:41,887 Fino a quando dovrei ballare la musica del rito ancestrale reale? 14 00:01:42,228 --> 00:01:43,258 Io... 15 00:01:44,787 --> 00:01:46,898 prestato servizio nelle Forze Speciali. 16 00:01:48,097 --> 00:01:50,268 - Parla con arroganza. - Vieni da me. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,198 Devi pensare di essere un re o qualcosa del genere. 18 00:01:52,198 --> 00:01:53,497 Io sono il re. 19 00:01:56,467 --> 00:01:57,808 Grazie. 20 00:01:58,137 --> 00:02:00,508 Hai perso la testa? 21 00:02:04,978 --> 00:02:06,648 Non importa. Non mi interessa più. 22 00:02:07,318 --> 00:02:09,318 Va al diavolo. 23 00:02:09,318 --> 00:02:11,488 Si comporta anche in modo così selvaggio. 24 00:02:20,198 --> 00:02:22,868 A volte prende decisioni che sembrano quelle di Buddha. 25 00:02:23,127 --> 00:02:28,598 Quindi, per favore, non ferire coloro che non hanno fatto nulla di male. 26 00:02:29,068 --> 00:02:31,208 E altre volte diventa furiosa come un demone. 27 00:02:31,208 --> 00:02:33,978 Se non mi arrabbio in questa situazione, sono un essere umano? 28 00:02:34,107 --> 00:02:35,437 sarei Budda! 29 00:02:35,437 --> 00:02:37,348 In un certo senso è molto umana, 30 00:02:37,978 --> 00:02:40,377 e cercando di capire questa donna misteriosa... 31 00:02:41,877 --> 00:02:44,588 È troppo tardi. La tua comprensione non significa nulla adesso. 32 00:02:45,417 --> 00:02:47,017 È davvero troppo tardi? 33 00:02:49,588 --> 00:02:51,157 La mia spiegazione è stata difficile? 34 00:02:53,928 --> 00:02:56,627 - Cosa hai detto? - Non stavi prestando attenzione. 35 00:02:57,068 --> 00:02:59,038 A cosa stavi pensando... 36 00:02:59,038 --> 00:03:01,137 che non stavi prestando attenzione al tuo libro preferito sulla tattica? 37 00:03:02,937 --> 00:03:05,038 Devi aver pensato a Lady Hwa Jin. 38 00:03:06,538 --> 00:03:07,638 No, non lo ero. 39 00:03:08,907 --> 00:03:10,148 Non c'è bisogno di mentire. 40 00:03:10,148 --> 00:03:15,048 Lo sguardo nei tuoi occhi mostra che stavi pensando a una donna... 41 00:03:15,048 --> 00:03:16,447 Stavo pensando alla Regina. 42 00:03:16,947 --> 00:03:17,947 Perdono? 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,018 Quindi, per favore, astenetevi dal dire cose così scomode. 44 00:03:21,058 --> 00:03:22,588 La Regina è una donna, 45 00:03:23,187 --> 00:03:25,358 ma sai che non la vedo come tale. 46 00:03:26,727 --> 00:03:28,558 Ha senso. Dato che è così imprevedibile, 47 00:03:28,558 --> 00:03:30,768 sei inevitabilmente infastidito da lei. 48 00:03:33,338 --> 00:03:35,838 La Regina è la persona più eccentrica e strana... 49 00:03:35,838 --> 00:03:38,507 Mi sono incontrato in tutta la mia vita. 50 00:03:39,777 --> 00:03:43,078 Come se venisse da un mondo diverso. 51 00:03:45,407 --> 00:03:48,977 Un'espressione che descrive al meglio la Regina è... 52 00:03:50,518 --> 00:03:51,947 Fammi vedere. 53 00:03:53,558 --> 00:03:57,358 È una parola che descrive un essere esterno a questo mondo. 54 00:03:57,358 --> 00:03:58,488 Alieno. 55 00:03:59,298 --> 00:04:00,958 - "Alieno"? - SÌ. 56 00:04:04,868 --> 00:04:06,368 Le sta molto bene. 57 00:04:08,368 --> 00:04:09,467 Alieno. 58 00:04:14,638 --> 00:04:16,648 Ha finalmente smesso di piovere? 59 00:04:17,048 --> 00:04:18,777 Pioveva così forte. 60 00:04:19,377 --> 00:04:21,648 Spero che nessuno abbia subito danni. 61 00:04:21,777 --> 00:04:23,088 Sono d'accordo. 62 00:04:24,048 --> 00:04:25,488 Sono preoccupato. 63 00:04:28,588 --> 00:04:31,187 Fino a quando parlerai in un modo così strano? 64 00:04:31,627 --> 00:04:34,027 Fino ad oggi. Solo fino ad oggi. 65 00:04:34,558 --> 00:04:39,168 Domani tutto tornerà al suo posto! SÌ! 66 00:04:45,138 --> 00:04:46,178 Non c'è modo. 67 00:04:55,518 --> 00:04:56,518 Vostra Maestà! 68 00:05:05,157 --> 00:05:07,657 Aprite i cancelli! È l'ordine del Re! 69 00:05:08,298 --> 00:05:09,898 - Aprite i cancelli! - Aprite i cancelli! 70 00:05:32,517 --> 00:05:34,517 (Sono venuto qui per niente. Jang Bong Hwan) 71 00:07:10,918 --> 00:07:11,988 Stai bene? 72 00:07:11,988 --> 00:07:13,058 Maledizione. 73 00:07:13,788 --> 00:07:14,858 Cosa fai? 74 00:07:14,858 --> 00:07:16,387 Non molto tempo fa, hai tentato di uccidermi. 75 00:07:16,558 --> 00:07:18,358 Dovrei chiederti la stessa cosa! 76 00:07:18,358 --> 00:07:20,497 Non posso credere che tu abbia tentato di porre fine alla tua vita di nuovo. 77 00:07:20,497 --> 00:07:21,728 Hai perso la testa? 78 00:07:22,228 --> 00:07:24,968 Perché ti importa se muoio o no? 79 00:07:24,968 --> 00:07:26,767 Non è quello che volevi? 80 00:07:30,368 --> 00:07:32,877 Quindi non interrompere e perderti. 81 00:07:34,137 --> 00:07:36,978 Non è troppo tardi per capirti. 82 00:07:38,247 --> 00:07:40,017 Facciamo come hai detto tu. 83 00:07:41,718 --> 00:07:42,747 Non toccare. 84 00:07:48,087 --> 00:07:50,528 Giusto. Non toccare. 85 00:07:51,887 --> 00:07:53,858 - Bontà. - Maledizione. 86 00:07:54,158 --> 00:07:55,928 Cosa fai? Lasciami andare! 87 00:07:56,067 --> 00:07:57,127 Maledizione! 88 00:07:58,728 --> 00:08:01,397 Hai detto che non volevi toccarti, quindi perché stai rinunciando alla vita? 89 00:08:03,108 --> 00:08:04,767 Vuoi che ti uccida, vero? 90 00:08:04,767 --> 00:08:06,137 Come osi toccarmi senza permesso? 91 00:08:06,137 --> 00:08:07,978 È logico che tu sia arrabbiato. 92 00:08:07,978 --> 00:08:11,278 Ho commesso un grande peccato e un debito che non posso ripagare. 93 00:08:11,978 --> 00:08:15,678 So che sembrano tutte scuse, ma c'è stato un malinteso. 94 00:08:16,087 --> 00:08:19,558 Incomprensione o no, non mi interessa la tua situazione. 95 00:08:19,558 --> 00:08:21,288 Per favore, ascolta almeno le mie scuse. 96 00:08:21,288 --> 00:08:23,187 Non voglio ascoltare le tue scuse. 97 00:08:23,928 --> 00:08:25,428 - Mossa. - No. 98 00:08:26,158 --> 00:08:27,728 Dato che ho accettato di non toccarmi, 99 00:08:27,728 --> 00:08:29,598 Non ti lascerò solo. 100 00:08:31,098 --> 00:08:34,837 Sai almeno cosa significa non toccare? 101 00:08:34,837 --> 00:08:35,837 Io faccio. 102 00:08:37,267 --> 00:08:39,808 Ricordo tutto quello che mi hai detto. 103 00:08:40,937 --> 00:08:41,978 Non toccare. 104 00:08:43,278 --> 00:08:45,147 Vivere una vita felice e divertente. 105 00:08:46,747 --> 00:08:48,577 Devi vivere, mia regina. 106 00:08:49,548 --> 00:08:51,747 Hai perso la parola più importante. 107 00:08:51,747 --> 00:08:52,918 "Separatamente". 108 00:08:52,918 --> 00:08:55,087 Tu vivi come vuoi e io vivo come voglio. 109 00:08:55,087 --> 00:08:56,957 L'enfasi non è sulla parola "live". 110 00:08:56,957 --> 00:08:59,757 È su "separatamente". 111 00:08:59,757 --> 00:09:02,358 Farò tutto il possibile per rispettare la tua regola del non toccare. 112 00:09:02,358 --> 00:09:04,567 Cercherò un modo per far vivere sia me che te. 113 00:09:05,168 --> 00:09:07,637 Lasci perdere. Dimentica la regola del non toccare! 114 00:09:08,197 --> 00:09:09,337 Perché no? 115 00:09:09,368 --> 00:09:12,738 La regola del divieto di contatto di cui sto parlando è diversa dalla tua. 116 00:09:12,738 --> 00:09:15,337 Una piccola cosa li ha resi totalmente opposti. 117 00:09:15,738 --> 00:09:16,978 Non sono diversi. 118 00:09:17,247 --> 00:09:18,877 Te lo dimostrerò. 119 00:09:19,618 --> 00:09:21,877 Quindi seguiamo la regola del non toccarsi. 120 00:09:22,377 --> 00:09:24,887 Non seguirò la regola del non toccare! 121 00:09:24,887 --> 00:09:27,418 Seguiamo la regola del non toccarsi! 122 00:09:27,558 --> 00:09:29,288 Maledizione. 123 00:09:40,567 --> 00:09:43,508 (Episodio 6, Tra comprensione e incomprensione) 124 00:09:45,737 --> 00:09:47,237 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 125 00:09:49,337 --> 00:09:52,048 Vostra Maestà. Cosa sta succedendo? 126 00:09:52,048 --> 00:09:53,548 Chiama subito il Capo Eunuco. 127 00:09:53,748 --> 00:09:57,347 Sto bene, quindi prenditi cura della regina. 128 00:09:58,418 --> 00:09:59,957 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 129 00:10:01,758 --> 00:10:02,827 Vostra Altezza. 130 00:10:04,357 --> 00:10:05,388 Fretta. 131 00:10:13,937 --> 00:10:16,967 (Sono venuto qui per niente. Jang Bong Hwan) 132 00:11:17,367 --> 00:11:18,727 Mi sei mancato. 133 00:11:19,597 --> 00:11:21,367 Mi sei mancato anche tu. 134 00:11:24,138 --> 00:11:25,567 Sei dentro? 135 00:11:26,837 --> 00:11:27,937 Sì, padre. 136 00:11:33,918 --> 00:11:35,878 Vedo che sei già vestito. 137 00:11:36,847 --> 00:11:38,418 Avete dormito bene? 138 00:11:38,947 --> 00:11:39,957 SÌ. 139 00:11:40,587 --> 00:11:44,327 Mi sono svegliato presto perché oggi è il giorno in cui si entra nel Palazzo. 140 00:11:44,327 --> 00:11:47,528 Farò del mio meglio per non contaminare... 141 00:11:48,128 --> 00:11:49,668 il tuo nome e la nostra famiglia. 142 00:11:49,898 --> 00:11:52,697 Sono felice che non piova più. Sarà più facile arrivarci. 143 00:11:52,967 --> 00:11:54,638 Finisci di prepararti. 144 00:11:54,638 --> 00:11:55,697 Lo farò. 145 00:12:17,928 --> 00:12:20,128 Ero sul punto di morire soffocato. 146 00:12:20,258 --> 00:12:22,798 Onestamente, avrei potuto essere in pericolo se Cheoljong non mi avesse salvato. 147 00:12:23,268 --> 00:12:25,128 Perché questa donna non tornerà? 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,408 Cos'è successo a te e al re? 149 00:12:34,508 --> 00:12:36,308 Perché sei andato al lago a quest'ora? 150 00:12:40,048 --> 00:12:42,117 Ti stai ancora prendendo il tuo tempo? 151 00:12:42,317 --> 00:12:45,048 Ho finito di pulire tutto. 152 00:12:50,587 --> 00:12:54,028 Quando te ne sei andato? Ti stavo tenendo d'occhio. 153 00:12:55,258 --> 00:12:58,428 Ti sei tuffato di nuovo nel lago? 154 00:12:59,428 --> 00:13:01,398 Non è quello che pensi. 155 00:13:03,908 --> 00:13:07,778 Vostra Altezza. Ho portato il vestito con cui puoi cambiarti. 156 00:13:07,778 --> 00:13:09,437 Allora come ti sei bagnato? 157 00:13:09,678 --> 00:13:13,447 Non è niente. Ero emozionato nel vedere il lago pieno d'acqua, 158 00:13:13,447 --> 00:13:15,817 così sono andato a nuotare. 159 00:13:16,918 --> 00:13:17,918 Perdono? 160 00:13:18,447 --> 00:13:20,087 Voi due siete andati a nuotare? 161 00:13:20,788 --> 00:13:22,758 Non devi farlo. 162 00:13:22,758 --> 00:13:25,187 E se alla fine ti prendessi un raffreddore? 163 00:13:27,197 --> 00:13:30,628 Forse il lago non è la strada per tornare indietro. 164 00:13:32,268 --> 00:13:33,367 Questo non ha senso. 165 00:13:44,278 --> 00:13:45,347 Vostra Maestà. 166 00:13:46,347 --> 00:13:47,418 Tu sei qui. 167 00:13:47,617 --> 00:13:49,847 Ti ho cercato ovunque. 168 00:13:49,847 --> 00:13:51,548 Perché eri così di fretta... 169 00:13:52,717 --> 00:13:54,758 Perché sei così bagnato? 170 00:13:54,957 --> 00:13:56,928 - Non è niente. - Ma... 171 00:14:46,237 --> 00:14:47,737 La mia vita è piena di peccato, 172 00:14:47,837 --> 00:14:50,408 quindi vivrò per aiutarti, Lady Hwa Jin. 173 00:14:59,418 --> 00:15:02,388 Mi dispiace. Non ti ho visto. 174 00:15:02,388 --> 00:15:04,327 Davvero non mi hai visto? 175 00:15:19,538 --> 00:15:21,337 Se una persona senza alcun potere sa troppo, 176 00:15:21,337 --> 00:15:22,607 alla fine moriranno. 177 00:15:24,707 --> 00:15:27,477 Questa è la regola del palazzo. 178 00:15:28,778 --> 00:15:30,687 Devo vivere. 179 00:15:31,347 --> 00:15:34,457 Lady Hwa Jin mi ha detto di vivere. 180 00:15:59,947 --> 00:16:04,518 La Regina è caduta di nuovo nel lago oggi all'alba. 181 00:16:05,388 --> 00:16:08,957 Ma questa volta, anche il Re... 182 00:16:09,957 --> 00:16:14,197 Sembra che nessuno sappia perché entrambi sono caduti. 183 00:16:15,998 --> 00:16:17,398 Sarà questo...? 184 00:16:17,867 --> 00:16:21,937 abbastanza per dimostrarti la mia utilità? 185 00:16:23,437 --> 00:16:25,538 Trasmetti quel messaggio alla regina vedova. 186 00:16:26,477 --> 00:16:29,908 Dovrei descrivere i comportamenti della Regina così come sono? 187 00:16:30,378 --> 00:16:32,008 Mentre le trasmetti quel messaggio, 188 00:16:32,908 --> 00:16:35,178 dimmi tutto quello che vedi e senti da lei... 189 00:16:35,178 --> 00:16:36,817 non importa quanto piccolo sia. 190 00:16:38,947 --> 00:16:41,888 Non spetta a te scegliere quali informazioni sono utili. 191 00:16:42,687 --> 00:16:43,928 Farò come dici tu. 192 00:16:45,487 --> 00:16:48,258 D'ora in poi, farai rapporto alla dama di corte... 193 00:16:48,258 --> 00:16:50,628 che gestisce la camera da letto della regina. 194 00:16:54,038 --> 00:16:55,138 Camera da letto, mio ​​signore? 195 00:16:56,298 --> 00:16:57,937 Quella posizione prevede uno stipendio elevato. 196 00:16:58,567 --> 00:16:59,937 Grazie, mio ​​signore. 197 00:17:00,138 --> 00:17:03,178 La regina vedova penserà che le sarai più utile. 198 00:17:04,577 --> 00:17:07,378 E tieni d'occhio anche dove si trova la Regina. 199 00:17:08,347 --> 00:17:10,388 SÌ. Lascia fare a me, mio ​​signore. 200 00:17:21,898 --> 00:17:23,628 Dovrei disegnare un fiore sbocciato... 201 00:17:23,628 --> 00:17:25,097 o un fiore in boccio? 202 00:17:26,697 --> 00:17:28,398 Cosa ne pensi, o Wol? 203 00:17:34,077 --> 00:17:35,678 Sua Maestà è l'unico... 204 00:17:36,707 --> 00:17:38,178 Me ne sono andato adesso. 205 00:17:41,717 --> 00:17:44,918 Vostra Altezza, la regina vedova è qui. 206 00:17:49,758 --> 00:17:51,357 Salve, Vostra Altezza. 207 00:17:51,957 --> 00:17:53,857 Stavi disegnando orchidee. 208 00:18:00,798 --> 00:18:01,998 È finito? 209 00:18:02,538 --> 00:18:03,738 Non ancora. 210 00:18:04,067 --> 00:18:06,938 Non ho deciso se aggiungere un fiore o un bocciolo. 211 00:18:07,508 --> 00:18:09,407 Fammi vedere. 212 00:18:10,147 --> 00:18:13,218 Secondo me, andrà bene un fiore in boccio. 213 00:18:14,518 --> 00:18:16,617 Li renderà curiosi e si chiederanno... 214 00:18:17,887 --> 00:18:21,157 che tipo di fiore sarà. 215 00:18:39,308 --> 00:18:41,637 Cavolo, che bello. 216 00:18:42,278 --> 00:18:44,647 Spero che i germogli non debbano affrontare disgrazie... 217 00:18:45,147 --> 00:18:47,778 di appassire senza poter fiorire. 218 00:18:50,117 --> 00:18:51,117 Oh, giusto. 219 00:18:51,347 --> 00:18:54,288 Sono venuto qui perché ho un piccolo regalo per te. 220 00:19:07,637 --> 00:19:08,798 Grazie. 221 00:19:08,938 --> 00:19:10,468 Non sapevo cosa ti piacesse, 222 00:19:10,468 --> 00:19:12,468 quindi mi ci è voluto un po' di tempo perché ci ho pensato molto. 223 00:19:22,518 --> 00:19:25,288 Ho sentito che sei un eccellente arciere. 224 00:19:26,958 --> 00:19:28,887 Sto pensando di imparare il tiro con l'arco da solo. 225 00:19:29,218 --> 00:19:31,458 Ne ho preparati alcuni per te perché li ho presi per me. 226 00:19:35,458 --> 00:19:37,367 Queste sono frecce belle e forti. 227 00:19:39,397 --> 00:19:40,397 Grazie. 228 00:19:40,637 --> 00:19:43,238 Ma non è questo il vero regalo. 229 00:19:44,508 --> 00:19:47,607 Il vero regalo verrà consegnato... 230 00:19:47,607 --> 00:19:49,808 a Sua Maestà durante l'incontro in tribunale oggi. 231 00:19:58,647 --> 00:20:00,018 Dove se non al lago? 232 00:20:00,218 --> 00:20:01,988 L'unica cosa in comune è l'acqua. 233 00:20:08,298 --> 00:20:09,528 Ce n'è uno in più. 234 00:20:10,698 --> 00:20:12,367 Entrambi eravamo sull'orlo della morte. 235 00:20:13,228 --> 00:20:15,298 Oh mio Dio. E se ci provassi e finissi davvero per morire? 236 00:20:15,298 --> 00:20:17,067 Morire fa così male. 237 00:20:18,968 --> 00:20:22,208 Sono sicuro che esiste un modo sicuro e pacifico per tornare indietro. 238 00:20:23,377 --> 00:20:25,478 Dovrei prima capire questa donna. 239 00:20:29,577 --> 00:20:32,018 Sono Kim So Yong. 240 00:20:33,518 --> 00:20:35,018 Ho finito me stesso. 241 00:20:36,188 --> 00:20:38,228 "Abbandona il tuo falso sé"? 242 00:20:38,587 --> 00:20:40,528 "Abbandona il tuo falso sé"? 243 00:20:42,127 --> 00:20:44,667 Perché ho tentato di uccidermi? Perché non voglio vivere. 244 00:20:47,468 --> 00:20:49,768 Ovviamente è per questo che non tornerà. 245 00:20:50,567 --> 00:20:53,538 Questa donna... è scappata di casa? 246 00:20:58,177 --> 00:20:59,907 Finalmente capisco perché lo stai facendo. 247 00:21:00,448 --> 00:21:02,548 Sei ossessionato dal lago... 248 00:21:02,548 --> 00:21:04,317 e continua a borbottare tra te e te. 249 00:21:04,988 --> 00:21:06,488 In questo momento, sei... 250 00:21:10,427 --> 00:21:12,387 stai cercando di recuperare i tuoi ricordi, vero? 251 00:21:14,998 --> 00:21:16,397 SÌ. Giusto. 252 00:21:16,998 --> 00:21:18,127 Va bene. 253 00:21:18,397 --> 00:21:20,938 Questo mi porta a questa domanda. Quando sono caduto nel lago, 254 00:21:20,938 --> 00:21:23,097 hai detto che non mi sono svegliato anche se sono stato tirato fuori subito. 255 00:21:24,268 --> 00:21:25,268 SÌ. 256 00:21:25,808 --> 00:21:27,238 Maledizione. Lo sapevo. È scappata. 257 00:21:28,278 --> 00:21:30,038 Questo non è giusto. 258 00:21:30,308 --> 00:21:32,048 Voglio tornare indietro. 259 00:21:33,817 --> 00:21:35,417 Questo è un rapimento! 260 00:21:36,887 --> 00:21:38,988 L'alosa di ventriglio grigliata può riportare indietro le mogli in fuga. 261 00:21:40,048 --> 00:21:42,417 Ma i servizi commemorativi per gli spiriti che hanno lasciato i loro corpi? 262 00:21:43,528 --> 00:21:44,528 Un rituale? 263 00:21:45,488 --> 00:21:48,657 SÌ. Dovrei organizzare un rituale enorme. 264 00:21:48,657 --> 00:21:50,498 Coprirò questo posto con talismani costosi. 265 00:21:51,827 --> 00:21:53,667 Sei fuori, dama di corte Choi? 266 00:21:58,508 --> 00:22:01,978 C'è qualcuno specializzato in rituali o talismani? 267 00:22:03,137 --> 00:22:04,208 Perdono? 268 00:22:04,748 --> 00:22:07,117 Non dovresti interessarti allo sciamanesimo, 269 00:22:08,347 --> 00:22:10,117 ma finirai per farlo comunque, vero? 270 00:22:12,347 --> 00:22:16,117 C'è una persona che mi viene in mente adesso. 271 00:22:17,427 --> 00:22:18,458 Ma cosa? 272 00:22:27,867 --> 00:22:31,238 Perché è venuta fin qui? Cosa vuole sapere? 273 00:22:31,438 --> 00:22:34,177 A cosa devo questo piacere? 274 00:22:35,478 --> 00:22:37,048 Ho sentito che eri tu l'esperto. 275 00:22:37,778 --> 00:22:40,278 Sono? In cosa? 276 00:22:41,347 --> 00:22:43,988 Ho bisogno di una guida spirituale. 277 00:22:44,887 --> 00:22:47,958 Cose come rituali o talismani. 278 00:22:48,458 --> 00:22:51,827 Ha scoperto che ho un nuovo talismano... 279 00:22:51,827 --> 00:22:53,288 maledirla? 280 00:22:54,258 --> 00:22:56,827 Mio Dio. Che volgare. 281 00:22:57,367 --> 00:23:00,067 Perché hai bisogno di tali articoli? 282 00:23:00,567 --> 00:23:01,897 Non è un grosso problema. 283 00:23:02,337 --> 00:23:05,867 Ho bisogno di portare dentro uno spirito che ha lasciato il corpo. 284 00:23:07,677 --> 00:23:09,278 Sono sicuro che questo accada spesso. Sai? 285 00:23:09,677 --> 00:23:12,847 Sta abilmente cercando di legare con me. 286 00:23:13,208 --> 00:23:16,218 Sono sicuro che vuole smascherarmi perché possiedo talismani. 287 00:23:16,218 --> 00:23:17,647 Che volpe astuta. 288 00:23:18,788 --> 00:23:21,518 Non credo a queste cose. 289 00:23:21,857 --> 00:23:24,387 Come fantasmi o spiriti. 290 00:23:26,427 --> 00:23:30,097 Allora qual è lo scopo di questo posto? 291 00:23:37,738 --> 00:23:39,137 Hai avuto un'idea sbagliata. 292 00:23:39,407 --> 00:23:41,407 Questo non è un luogo sciamanico. 293 00:23:41,708 --> 00:23:43,877 Qui è dove purifico il mio cuore. 294 00:23:44,448 --> 00:23:45,778 Vedo. 295 00:23:48,617 --> 00:23:49,647 Cos'è questo? 296 00:23:50,488 --> 00:23:51,587 Sul serio? 297 00:23:52,948 --> 00:23:57,188 Ma quale spirito stai cercando di evocare? 298 00:23:59,087 --> 00:24:02,798 Dovrei dire che siamo molto intimi o affiatati? 299 00:24:04,867 --> 00:24:06,427 È una donna, quindi non farti un'idea sbagliata. 300 00:24:06,427 --> 00:24:07,567 Vedo. 301 00:24:08,597 --> 00:24:12,468 Dev'essere tua madre che non hai mai visto. 302 00:24:14,478 --> 00:24:18,147 Mio Dio. Il mio cuore si spezza per te. 303 00:24:18,847 --> 00:24:20,847 Devi sentirti solo nel palazzo. 304 00:24:20,847 --> 00:24:23,048 Ma ti deve mancare la tua defunta madre. 305 00:24:23,548 --> 00:24:24,647 È per questo che...? 306 00:24:25,587 --> 00:24:27,657 stavi cercando di porre fine alla tua vita? 307 00:24:30,387 --> 00:24:31,587 È questo che pensi? 308 00:24:32,087 --> 00:24:34,728 Puoi dirmi tutto. 309 00:24:35,198 --> 00:24:37,567 Non ho dato alla luce il Re... 310 00:24:37,567 --> 00:24:40,637 ma in base alla genealogia, sono sua madre. 311 00:24:41,238 --> 00:24:46,008 A partire da oggi, ti prenderò cura di te come di mia figlia e mi prenderò cura di te... 312 00:24:47,208 --> 00:24:49,008 Ho già due madri. 313 00:24:50,548 --> 00:24:53,948 Ma la verità è che non stavo cercando di uccidermi. 314 00:24:53,948 --> 00:24:56,948 Allora perché hai detto che stavi cercando di porre fine alla tua vita? 315 00:24:57,617 --> 00:24:58,788 Esattamente. 316 00:24:59,288 --> 00:25:00,817 Perché mai l'ho fatto? 317 00:25:01,558 --> 00:25:03,488 Quindi vuoi che indovini? 318 00:25:04,627 --> 00:25:07,228 Vuol dire che ha un ulteriore motivo. 319 00:25:09,558 --> 00:25:13,298 Quindi mi sta minacciando e dicendo che dovrei stare all'erta. 320 00:25:19,167 --> 00:25:21,966 Maledizione. Non è stato affatto utile. 321 00:25:24,536 --> 00:25:26,637 La conferenza reale non si è ancora tenuta. 322 00:25:26,946 --> 00:25:29,677 Ma sta già facendo una mossa per minacciarmi? 323 00:25:31,147 --> 00:25:34,417 Signora di corte Han, devono avere anche un uccellino... 324 00:25:34,417 --> 00:25:37,087 che trasmette loro voci. 325 00:25:37,186 --> 00:25:40,157 Perdono? Ma chi lo farebbe? 326 00:25:40,827 --> 00:25:45,557 Ha fatto irruzione con sicurezza e ha lasciato cadere indizi di proposito, 327 00:25:46,696 --> 00:25:50,296 quindi deve trattarsi di qualcuno che non riusciamo a capire facilmente. 328 00:25:51,897 --> 00:25:53,667 Contatta l'indovino, la dama di corte Han. 329 00:25:54,567 --> 00:25:58,706 Devo fare una lettura. 330 00:26:02,877 --> 00:26:05,476 Era tormentata da qualcosa, quindi ha cercato di togliersi la vita. 331 00:26:05,476 --> 00:26:07,186 Ma non poteva nemmeno morire. 332 00:26:07,186 --> 00:26:08,686 Quindi la sua anima diceva: "Non importa. Sono fuori". 333 00:26:09,446 --> 00:26:12,286 E lei non tornerà. 334 00:26:13,216 --> 00:26:14,456 Da cosa era tormentata? 335 00:26:14,927 --> 00:26:17,327 La Grand Queen Dowager ha detto che non voleva diventare regina. 336 00:26:17,327 --> 00:26:18,397 Perché no? 337 00:26:19,456 --> 00:26:21,667 Perché Cheoljong non l'amava... 338 00:26:22,226 --> 00:26:24,466 ed era perdutamente per un'altra donna? 339 00:26:24,796 --> 00:26:26,367 Accidenti, assolutamente no. 340 00:26:26,367 --> 00:26:28,466 Ha provato a togliersi la vita a causa di quello stronzo? 341 00:26:30,436 --> 00:26:33,577 Sua Altezza parla da sola più del solito. 342 00:26:33,577 --> 00:26:35,147 Molti stanno ascoltando. 343 00:26:35,147 --> 00:26:37,046 Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni. 344 00:26:37,046 --> 00:26:40,046 La tormento per questo, ma dovrei davvero lasciar perdere. 345 00:26:41,417 --> 00:26:43,186 Di questo passo ucciderà presto qualcuno. 346 00:26:45,286 --> 00:26:47,827 Ma ancora una volta, lo so ora che l'ho sperimentato. 347 00:26:47,827 --> 00:26:50,897 Essere una regina è come stare in una prigione senza sbarre. 348 00:26:50,897 --> 00:26:54,026 Di nobile famiglia e scelta per diventare Regina, 349 00:26:54,026 --> 00:26:56,466 il che significa che non è mai uscita davvero con qualcuno. 350 00:26:56,466 --> 00:26:59,236 Probabilmente non aveva mai visto un ragazzo finché non aveva incontrato Cheoljong. 351 00:26:59,466 --> 00:27:02,006 E dato il fatto che lui è il re e tutto il resto, 352 00:27:02,006 --> 00:27:03,877 Capisco perché si è innamorata di lui. 353 00:27:06,036 --> 00:27:10,377 Aspetta un secondo. Deve essersi divertito molto in questo momento. 354 00:27:10,377 --> 00:27:12,746 Dopo aver condotto uno stile di vita ascetico per tutta la vita, 355 00:27:12,746 --> 00:27:14,917 ha sperimentato un mondo nuovo. 356 00:27:18,157 --> 00:27:19,456 E se questa donna fosse... 357 00:27:20,927 --> 00:27:23,186 Sarà meglio che non faccia cose divertenti con il mio corpo! 358 00:27:37,677 --> 00:27:38,807 Cosa... 359 00:27:56,087 --> 00:27:57,427 Fermare! 360 00:27:57,996 --> 00:28:00,667 Torna subito. Ti darò una lezione! 361 00:28:01,026 --> 00:28:02,067 Non tornerai? 362 00:28:02,597 --> 00:28:05,466 Cosa c'è di così interessante da fissarlo tutti? 363 00:28:06,567 --> 00:28:08,436 Allora ho intenzione di... 364 00:28:09,367 --> 00:28:11,706 pugnalare il tuo corpo. Fino a sanguinare! 365 00:28:12,077 --> 00:28:13,377 Farà molto male. 366 00:28:14,546 --> 00:28:18,446 Non pensi che posso farcela? Lo sto facendo, ok? Eccoci qui! 367 00:28:25,456 --> 00:28:26,587 Cavolo, fa male. 368 00:28:29,927 --> 00:28:32,296 Questa volta lo farò davvero finché non vedrò il sangue. 369 00:28:37,337 --> 00:28:38,567 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 370 00:28:39,496 --> 00:28:40,667 Fa davvero male! 371 00:28:41,736 --> 00:28:43,067 - Ha fatto così male. - Lascia che ti aiuti ad alzarti. 372 00:28:44,807 --> 00:28:46,776 Ha fatto male... 373 00:28:46,776 --> 00:28:49,077 - Mio Dio. - Ho raggiunto i miei limiti. 374 00:28:50,516 --> 00:28:53,786 Tornare, non tornare. 375 00:28:54,617 --> 00:28:55,617 Torneremo. 376 00:28:57,917 --> 00:28:59,016 Non tornerò. 377 00:29:03,956 --> 00:29:05,057 Di più? 378 00:29:06,157 --> 00:29:07,996 Vostra Altezza, per favore non siate preoccupata. 379 00:29:07,996 --> 00:29:09,966 Tornerà quando sarà il momento giusto. 380 00:29:10,567 --> 00:29:14,036 Ma a quel punto, sarei già... 381 00:29:20,577 --> 00:29:23,147 Chiamare lo spirito. 382 00:29:23,817 --> 00:29:25,546 Sei qui? 383 00:29:27,147 --> 00:29:30,387 Chiamare lo spirito. 384 00:29:31,057 --> 00:29:32,617 Sei qui? 385 00:29:35,026 --> 00:29:36,756 Dato che condividiamo i corpi l'uno dell'altro, 386 00:29:37,456 --> 00:29:39,857 facciamo una conversazione aperta e sincera. 387 00:29:43,796 --> 00:29:45,466 Stai di nuovo parlando da solo, Altezza? 388 00:29:46,897 --> 00:29:48,706 Consideratelo un esorcismo autocondotto... 389 00:29:50,006 --> 00:29:51,837 o una conversazione con se stessi. 390 00:29:51,837 --> 00:29:53,706 Cosa farai se si diffondono strane voci? 391 00:29:53,706 --> 00:29:56,506 La voce corre a una velocità eccezionale nel palazzo. 392 00:29:56,506 --> 00:29:58,476 Che cos'è? Sembra carino. 393 00:29:59,016 --> 00:30:01,716 Sua Maestà ha concesso questo a Vostra Altezza come dono. 394 00:30:01,716 --> 00:30:02,917 Sono andato a prendertelo. 395 00:30:13,157 --> 00:30:14,196 ("Cambiamenti di Zhou") 396 00:30:15,867 --> 00:30:16,996 C'è qualcosa dentro. 397 00:30:18,236 --> 00:30:19,296 (Non toccare.) 398 00:30:19,296 --> 00:30:22,206 Mio Dio! Che carino. 399 00:30:23,407 --> 00:30:25,436 Cavolo, guarda come continua a parlare di questa cosa. 400 00:30:25,436 --> 00:30:28,276 Quando volevo farlo, mi ha rifiutato. Allora perché adesso? 401 00:30:34,347 --> 00:30:36,286 Hai preso un raffreddore? 402 00:30:36,286 --> 00:30:37,887 Sapevo che sarebbe successo. 403 00:30:37,887 --> 00:30:40,486 Ti sei bagnato sotto la pioggia e hai anche giocato nell'acqua. 404 00:30:40,627 --> 00:30:42,827 Cavolo, cosa devo fare con te? 405 00:30:45,526 --> 00:30:46,597 Sì. 406 00:30:48,427 --> 00:30:50,327 Questo non è un raffreddore. 407 00:30:50,327 --> 00:30:51,637 Allora cos'è? 408 00:30:51,637 --> 00:30:52,897 Questo è... 409 00:30:55,107 --> 00:30:56,736 una malattia chiamata disperazione. 410 00:30:58,177 --> 00:31:00,607 Pensavo che tutto si sarebbe risolto una volta che il lago si fosse riempito. 411 00:31:01,528 --> 00:31:05,298 Vedi, la speranza è una cosa così crudele. 412 00:31:07,167 --> 00:31:09,838 Per ritrovare la memoria, volevi addirittura fare un rituale sciamanico. 413 00:31:11,008 --> 00:31:13,538 Spero che tu possa smettere di provarci così tanto. 414 00:31:14,278 --> 00:31:16,038 Se avessi tanti bei ricordi, 415 00:31:16,637 --> 00:31:18,778 non avresti tentato di toglierti la vita. 416 00:31:19,778 --> 00:31:21,378 Per il bene della tua felicità, 417 00:31:21,378 --> 00:31:22,947 forse è meglio che non ritorni mai... 418 00:31:22,947 --> 00:31:25,447 No! Deve ritornare. 419 00:31:27,387 --> 00:31:29,457 Non posso vivere così. 420 00:31:32,187 --> 00:31:35,197 Dirò alla cucina reale di preparare cibi che possano aiutarti a curare il tuo raffreddore. 421 00:31:35,197 --> 00:31:36,828 Vostra Altezza dovrebbe mangiarlo e riposarsi un po'. 422 00:31:37,868 --> 00:31:40,697 No, farò arrendere questa donna... 423 00:31:40,697 --> 00:31:43,937 e tornare di sua spontanea volontà, a tutti i costi. 424 00:31:48,378 --> 00:31:50,578 Ecco, soffiati il ​​naso. 425 00:31:50,578 --> 00:31:53,008 Ehi, non trattarmi come un bambino. Non sono un idiota. 426 00:31:56,548 --> 00:31:58,848 Un'altra volta. 427 00:32:04,687 --> 00:32:05,957 - Eunuco Cha. - Sì, signore. 428 00:32:08,098 --> 00:32:12,628 Vostra Maestà, avete il raffreddore. Per favore, torna nella tua camera. 429 00:32:12,798 --> 00:32:14,697 No, questo non è un raffreddore. 430 00:32:14,997 --> 00:32:16,368 Questo è... 431 00:32:19,967 --> 00:32:22,538 Suppongo che sia un raffreddore. Avevi ragione. 432 00:32:23,707 --> 00:32:26,008 Ancora nessuna notizia da Daejojeon Hall? 433 00:32:26,008 --> 00:32:28,917 - No, Maestà. - Ha ricevuto il libro? 434 00:32:29,118 --> 00:32:30,548 Sì, Vostra Maestà. 435 00:32:31,788 --> 00:32:35,018 Certo, non sarebbe facile aprire un cuore chiuso. 436 00:32:35,258 --> 00:32:37,258 Ho un favore da chiederti. 437 00:32:37,788 --> 00:32:39,858 Ho bisogno che tu mi procuri qualcosa di prezioso. 438 00:32:42,657 --> 00:32:44,598 Per "qualcosa di prezioso" intendi... 439 00:32:46,727 --> 00:32:48,897 A cosa stai pensando? 440 00:32:54,778 --> 00:32:56,878 Con la presente nominiamo Kim Byeong In... 441 00:32:56,878 --> 00:32:58,947 come capo del Dipartimento di Giustizia. 442 00:32:59,647 --> 00:33:00,917 Confido che eccellerai in questa posizione. 443 00:33:02,618 --> 00:33:04,588 Sono molto obbligato, Vostra Maestà. 444 00:33:12,758 --> 00:33:15,727 Ho sentito così tanto parlare di te. Il più giovane a passare... 445 00:33:15,727 --> 00:33:17,328 l'esame di servizio civile ed esperto nelle arti marziali. 446 00:33:18,568 --> 00:33:20,667 Nonostante tutta la tua conoscenza e il tuo talento nelle arti marziali, 447 00:33:20,667 --> 00:33:22,538 ti sei rifiutato di accettare un posto nel governo, 448 00:33:22,538 --> 00:33:25,137 che ha lasciato tutti curiosi. 449 00:33:25,137 --> 00:33:28,338 Cosa ti ha spinto a cambiare idea questa volta? 450 00:33:29,907 --> 00:33:31,477 "Bisogna salvare il proprio Paese in tempi di crisi." 451 00:33:31,977 --> 00:33:34,818 In questo momento di crisi desidero dare il mio contributo... 452 00:33:34,818 --> 00:33:36,947 per ristabilire l’ordine in questa nazione. 453 00:33:41,657 --> 00:33:42,887 "Crisi"? 454 00:33:43,758 --> 00:33:46,788 Mio Dio, i ministri devono avermelo nascosto... 455 00:33:46,788 --> 00:33:48,128 perché non volevano preoccuparmi. 456 00:33:48,328 --> 00:33:51,268 Chi è questa volta? Qing o i giapponesi? 457 00:33:51,268 --> 00:33:53,798 Una crisi interna... 458 00:33:54,437 --> 00:33:56,467 è più pericoloso di quello esterno. 459 00:33:59,467 --> 00:34:02,508 Esiste una crisi interna mai esistita prima? 460 00:34:02,508 --> 00:34:04,147 Ciò deve significare... 461 00:34:14,187 --> 00:34:17,457 Oh, ho il raffreddore. 462 00:34:18,057 --> 00:34:22,227 Cavolo, un re saggio dovrebbe sapere come prendersi cura della propria salute. 463 00:34:27,267 --> 00:34:29,367 Spalancato. 464 00:34:35,077 --> 00:34:36,508 Devi tornare nella tua camera... 465 00:34:36,508 --> 00:34:38,378 e riposati un po' dopo aver finito questo. 466 00:34:38,378 --> 00:34:41,378 No, rimarrò qui così il mio raffreddore peggiorerà. 467 00:34:41,378 --> 00:34:42,378 Abuserò di questo corpo. 468 00:34:43,278 --> 00:34:44,687 Non è comunque il mio corpo. 469 00:34:44,687 --> 00:34:47,117 Non lo lascerò mai stare caldo e pieno. 470 00:34:48,718 --> 00:34:50,218 Voglio di più. 471 00:34:55,658 --> 00:34:56,698 Vostra Altezza, 472 00:34:57,097 --> 00:34:59,628 abusare del tuo corpo non ti aiuterebbe a ritrovare la memoria. 473 00:34:59,867 --> 00:35:01,968 Ti causerà solo dolore. 474 00:35:01,968 --> 00:35:04,537 Continui a dire che non è il tuo corpo, 475 00:35:04,537 --> 00:35:07,108 ma è tuo anche se i tuoi ricordi se ne sono andati. 476 00:35:07,367 --> 00:35:10,108 Chi soffrirà? Tu, ovviamente. 477 00:35:11,477 --> 00:35:13,307 Anche senza i tuoi ricordi, 478 00:35:13,307 --> 00:35:15,517 Sono sicuro che avrai una vita felice. 479 00:35:15,878 --> 00:35:18,988 Guarda il cielo. Il tempo è fantastico oggi. Quanto è bello? 480 00:35:23,557 --> 00:35:26,488 Giusto. E' privo di polveri sottili. 481 00:35:30,298 --> 00:35:33,267 La brezza porta l'odore del compost fresco. 482 00:35:34,698 --> 00:35:36,497 Cibo coreano per tutti e tre i pasti. 483 00:35:38,108 --> 00:35:39,638 Sì, questo basta per rendermi felice. 484 00:35:39,638 --> 00:35:41,307 Ovviamente. Ne sono felice. 485 00:35:42,908 --> 00:35:44,307 Sì, Vostra Altezza. 486 00:35:47,747 --> 00:35:50,178 Vostra Altezza, state piangendo? 487 00:35:50,678 --> 00:35:53,147 No, non sto piangendo. Sono così felice 488 00:35:53,888 --> 00:35:55,158 Come hai detto tu, 489 00:35:55,158 --> 00:35:57,258 Cercherò di apprezzare questo posto e di vivere una vita felice qui. 490 00:35:58,528 --> 00:36:01,997 Sei così triste perché i tuoi ricordi non ritornano? 491 00:36:08,267 --> 00:36:11,068 Questo è l'appello di decine di persone dal tribunale... 492 00:36:11,307 --> 00:36:14,108 me compreso perché siamo molto preoccupati... 493 00:36:14,108 --> 00:36:15,807 lo stato della Regina. 494 00:36:16,408 --> 00:36:17,508 Cosa diavolo... 495 00:36:17,977 --> 00:36:20,307 Stai discutendo di deporre la Regina? 496 00:36:21,477 --> 00:36:22,917 - Che cosa? - Che cosa? 497 00:36:22,917 --> 00:36:26,517 La Regina cerca abitualmente di porre fine alla sua vita, 498 00:36:26,818 --> 00:36:29,588 quindi vorremmo rafforzare il Tribunale interno. 499 00:36:31,388 --> 00:36:33,928 Vi chiedo di prendere in considerazione la deposizione della Regina. 500 00:36:35,057 --> 00:36:38,997 La Regina ha rilasciato una falsa dichiarazione per mantenere... 501 00:36:39,428 --> 00:36:41,897 Royal Noble Consort Eui cassaforte. 502 00:36:41,897 --> 00:36:44,468 Dopo essere caduta nel lago, la sua mente era malata. 503 00:36:44,468 --> 00:36:46,468 Si confonde con qualcun altro. 504 00:36:46,468 --> 00:36:48,807 E ogni volta che guarda l'acqua, salta e cerca di uccidersi. 505 00:36:48,807 --> 00:36:50,307 Tutti ne spettegolano! 506 00:36:50,807 --> 00:36:52,977 Se credi che i pettegolezzi abbiano qualcosa di vero, 507 00:36:52,977 --> 00:36:54,948 i pettegolezzi secondo cui la Nobile Consorte Reale Eui... 508 00:36:54,948 --> 00:36:57,988 anche quello che aveva spinto la Regina doveva essere vero. 509 00:36:57,988 --> 00:36:59,247 Che cosa? 510 00:36:59,247 --> 00:37:01,017 - Come osi? - EHI. 511 00:37:01,388 --> 00:37:02,858 Silenzio! 512 00:37:04,557 --> 00:37:08,557 Respingo questo ricorso poiché non è stato gestito correttamente. 513 00:37:08,957 --> 00:37:11,327 Devi presentarlo correttamente a Seungjeongwon. 514 00:37:11,327 --> 00:37:14,397 Tuttavia, posso garantirtelo poiché sono suo marito, 515 00:37:14,397 --> 00:37:16,068 la persona più vicina ad osservarla. 516 00:37:17,667 --> 00:37:20,037 La sua mente non è malata. 517 00:37:22,307 --> 00:37:24,948 - Comunque... - La situazione si sta surriscaldando. 518 00:37:24,948 --> 00:37:28,117 Vorrei chiedere di terminare qui la conferenza reale per oggi. 519 00:37:30,318 --> 00:37:31,448 Lasciateci. 520 00:37:33,088 --> 00:37:34,088 Vostra Altezza. 521 00:37:38,488 --> 00:37:40,287 Cosa ti porta qui, cugino mio? 522 00:37:40,287 --> 00:37:41,997 Ho sentito che eri qui. 523 00:37:43,957 --> 00:37:46,397 Hai sentito la notizia? 524 00:37:47,428 --> 00:37:50,238 - Che cosa? - Sua Maestà è qui. 525 00:37:51,267 --> 00:37:52,307 La mia regina. 526 00:37:56,037 --> 00:37:57,307 Sei già qui. 527 00:37:57,307 --> 00:37:59,108 Sei tu quello che è in ritardo, Maestà. 528 00:37:59,448 --> 00:38:01,077 Pensavo che forse, ero sensibile, 529 00:38:01,647 --> 00:38:03,048 ma non è un segreto che il mio capo del Dipartimento di Giustizia... 530 00:38:03,048 --> 00:38:04,488 è scontento di me. 531 00:38:05,948 --> 00:38:06,988 Capo del Dipartimento di Giustizia? 532 00:38:06,988 --> 00:38:10,388 Hai licenziato e umiliato la regina... 533 00:38:10,388 --> 00:38:12,787 che aveva salvato il tuo amante davanti a tutti. 534 00:38:13,488 --> 00:38:16,597 Posso immaginare come hai trattato la Regina per tutto questo tempo. 535 00:38:17,557 --> 00:38:19,597 Forse è per questo che ha cercato di porre fine alla sua vita. 536 00:38:22,638 --> 00:38:23,767 Beh, non guardarmi. 537 00:38:24,807 --> 00:38:26,968 Alla fine, la Regina si trova in una situazione difficile perché... 538 00:38:26,968 --> 00:38:28,878 ha salvato la nobile consorte reale Eui. 539 00:38:29,408 --> 00:38:31,747 - Cosa farai allora? - In una situazione difficile? 540 00:38:31,747 --> 00:38:34,278 Non lascerò che si trovi in ​​una situazione difficile. 541 00:38:34,278 --> 00:38:37,687 Come? Cosa puoi fare? 542 00:38:41,488 --> 00:38:43,187 Stai oltrepassando il limite... 543 00:38:43,187 --> 00:38:45,187 come cugino della regina... 544 00:38:45,658 --> 00:38:47,957 o come figlio adottivo di Lord Kim Jwa Geun? 545 00:38:48,258 --> 00:38:50,658 Non hai il potere di proteggerla. 546 00:38:51,028 --> 00:38:53,097 Ti sto dicendo oggettivamente quello che vedo. 547 00:38:54,497 --> 00:38:55,767 Non ho potere? 548 00:38:58,838 --> 00:39:00,008 Sono d'accordo. 549 00:39:01,207 --> 00:39:05,147 Tuttavia, non devo sconfiggere il potere con il potere. 550 00:39:05,278 --> 00:39:07,778 Esiste un modo per sconfiggerlo in modo pacifico e sicuro. 551 00:39:08,477 --> 00:39:10,818 Se mi richiederà di essere più pacifico, lo sarò. 552 00:39:11,388 --> 00:39:13,088 Se significa proteggere la Regina, 553 00:39:14,417 --> 00:39:16,057 Rimarrò debole finché qualcuno lo vorrà. 554 00:39:16,888 --> 00:39:18,388 Non ce n'è bisogno. 555 00:39:18,858 --> 00:39:20,988 Proteggerò la Regina. 556 00:39:23,957 --> 00:39:26,397 È più veloce sconfiggere il potere con più potere. 557 00:39:35,807 --> 00:39:36,878 EHI. 558 00:39:37,278 --> 00:39:38,977 Cosa sta succedendo qui? 559 00:39:38,977 --> 00:39:40,378 Sembra che sia un mio problema. 560 00:39:40,378 --> 00:39:41,678 Perché voi due litigate per questo? 561 00:39:41,818 --> 00:39:44,318 Cosa mi sta succedendo? Cos'è questa volta? 562 00:39:44,847 --> 00:39:47,548 Ho ricevuto un appello per deporvi, Mia Regina. 563 00:39:49,457 --> 00:39:51,928 Accidenti. Subito dopo aver deciso di provare ad apprezzare questo posto? 564 00:39:52,528 --> 00:39:53,727 Erano ansiosi di uccidermi già prima. 565 00:39:53,727 --> 00:39:55,327 Adesso vogliono cacciarmi. 566 00:39:56,028 --> 00:39:57,798 Chi è venuto per deporvi prima di oggi? 567 00:39:58,867 --> 00:40:00,727 La Gran Regina Vedova era arrabbiata con me. 568 00:40:01,997 --> 00:40:03,867 Le parlerò. 569 00:40:04,807 --> 00:40:06,437 Ho una soluzione in mente. 570 00:40:08,138 --> 00:40:11,207 Oh no. Anche tu hai preso il raffreddore, mia regina. 571 00:40:16,147 --> 00:40:17,278 Anche tu? 572 00:40:18,988 --> 00:40:20,818 Anche se è urgente, 573 00:40:20,818 --> 00:40:23,358 devi tornare dentro e riposare. 574 00:40:25,057 --> 00:40:27,858 Se questo è tutto quello che volevi dire, lasciaci stare. 575 00:40:28,528 --> 00:40:30,227 Dobbiamo discutere di qualcosa come marito e moglie. 576 00:40:31,057 --> 00:40:33,867 C'è qualcosa che devo dirti, quindi aspetterò. 577 00:40:36,198 --> 00:40:38,508 - Tornerò di nuovo. - Va bene. 578 00:40:47,508 --> 00:40:49,917 Avrei aspettato finché non avessi avuto una risposta per me. 579 00:40:49,917 --> 00:40:51,287 Ma non ho più tempo a disposizione. 580 00:40:51,917 --> 00:40:55,017 A partire da adesso seguirò la regola del non toccarsi. 581 00:40:55,588 --> 00:40:57,758 Perché ne parli adesso? 582 00:40:57,758 --> 00:40:59,988 Se non vuoi seguirlo, lo seguirò da solo. 583 00:41:00,727 --> 00:41:01,727 Non toccare. 584 00:41:02,727 --> 00:41:04,597 Lo hai frainteso. 585 00:41:04,597 --> 00:41:06,767 - Dammi la mano. - Perché? 586 00:41:07,897 --> 00:41:09,068 Cosa fai? 587 00:41:24,077 --> 00:41:25,287 La mia vita... 588 00:41:26,187 --> 00:41:29,117 è sempre stato nelle mani del tuo clan. 589 00:41:30,658 --> 00:41:32,358 Devo esserne stato accecato. 590 00:41:34,187 --> 00:41:37,758 Non sono riuscito a capire che anche tu sei una donna innocente che sta cercando... 591 00:41:38,428 --> 00:41:40,227 per sfruttare al meglio ciò che hai. 592 00:41:42,068 --> 00:41:43,537 Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo. 593 00:41:45,167 --> 00:41:47,138 Per favore, dammi un'altra possibilità. 594 00:41:48,878 --> 00:41:50,408 Un'occasione per capirti... 595 00:41:51,207 --> 00:41:55,017 come individuo senza pregiudizi. 596 00:41:59,318 --> 00:42:01,017 Non dovevi farlo. 597 00:42:01,017 --> 00:42:02,517 Lo so, non ami i grandi gesti. 598 00:42:03,187 --> 00:42:06,758 Ma dovrei scusarmi adeguatamente con te almeno una volta. 599 00:42:06,758 --> 00:42:07,957 Fai come preferisci. 600 00:42:07,957 --> 00:42:09,628 Bene. Facciamolo. Non toccare. 601 00:42:09,957 --> 00:42:11,528 Non sono nella posizione di rifiutare nessuno. 602 00:42:15,568 --> 00:42:18,437 Allora, oggi è il nostro primo giorno. 603 00:42:19,338 --> 00:42:20,367 Che cosa? 604 00:42:20,367 --> 00:42:22,077 Il primo giorno della nostra regola del non toccare. 605 00:42:23,108 --> 00:42:25,408 - Non dire una cosa del genere. - Perché no? 606 00:42:25,408 --> 00:42:27,647 Basta, non farlo. Non dirlo mai più. 607 00:42:28,448 --> 00:42:30,548 Cosa c'è di sbagliato in quello che ho detto? 608 00:42:30,548 --> 00:42:31,818 Oggi è il nostro primo giorno. 609 00:42:31,818 --> 00:42:34,117 Mio Dio. Basta, non dirlo! 610 00:42:35,787 --> 00:42:38,187 Voglio dire, diciamo che oggi è il nostro primo giorno... 611 00:42:38,187 --> 00:42:39,827 Smettila! 612 00:42:40,957 --> 00:42:42,727 Scommetto che sai cosa significa, vero? 613 00:42:43,258 --> 00:42:45,298 Oggi è il nostro primo giorno... 614 00:42:45,298 --> 00:42:47,497 Smettila. È così disgustoso! 615 00:42:47,497 --> 00:42:48,838 - Ma è il nostro primo giorno. - Smettila. 616 00:42:48,838 --> 00:42:50,298 - Il nostro... - Smettila. 617 00:42:52,267 --> 00:42:54,338 Quindi, ora che abbiamo deciso, 618 00:42:55,207 --> 00:42:57,508 Farò del mio meglio per proteggerti. 619 00:42:57,977 --> 00:43:00,178 Giusto. Nemmeno io ho tempo da perdere. 620 00:43:00,647 --> 00:43:01,778 Ciao. 621 00:43:03,017 --> 00:43:05,218 Aspettare. Per favore, non scappare. Non... 622 00:43:07,048 --> 00:43:08,158 Potresti farti male. 623 00:43:22,738 --> 00:43:23,997 Andare avanti. 624 00:43:24,537 --> 00:43:28,307 Se la Regina è infelice, lo sarai anche tu. 625 00:43:29,138 --> 00:43:31,508 - E' una minaccia? - E' solo una mia preoccupazione. 626 00:43:33,378 --> 00:43:37,988 Sei solo suo cugino, ma sei troppo iperprotettivo. 627 00:43:37,988 --> 00:43:40,388 No, siete troppo indifferente, Vostra Maestà. 628 00:43:41,488 --> 00:43:43,818 So di non avere molto potere, 629 00:43:44,488 --> 00:43:46,258 ma ci sono delle proprietà da seguire. 630 00:43:46,687 --> 00:43:48,727 Se oltrepassi di nuovo il limite, 631 00:43:49,327 --> 00:43:51,727 Solleverò una domanda riguardo ai tuoi comportamenti. 632 00:43:53,497 --> 00:43:55,037 Per favore, vai avanti. 633 00:43:57,537 --> 00:43:59,108 ti farò scrivere... 634 00:44:01,037 --> 00:44:03,008 una lettera di scuse molto lunga. 635 00:44:05,747 --> 00:44:07,908 Molto lungo. 636 00:44:09,017 --> 00:44:10,878 Potresti dover restare sveglio tutta la notte. 637 00:44:12,287 --> 00:44:14,048 E ti faranno male le dita. 638 00:44:28,767 --> 00:44:31,707 Credono davvero che possa essere deposta? 639 00:44:31,707 --> 00:44:33,108 A causa di quel semplice appello? 640 00:44:33,267 --> 00:44:36,207 Stanno cercando di prendere il potere attraverso l’appello. 641 00:44:37,437 --> 00:44:39,608 Raduneranno persone a cui non piace il nostro clan... 642 00:44:39,908 --> 00:44:42,577 e aumentare il numero dei ricorsi. È molto ovvio. 643 00:44:42,718 --> 00:44:46,347 Come osano fare la loro mossa in modo così sconsiderato? 644 00:44:46,588 --> 00:44:48,917 Dovevamo affrontarlo almeno una volta. 645 00:44:48,917 --> 00:44:50,617 Vostra Altezza, 646 00:44:51,017 --> 00:44:53,128 la Regina è qui. 647 00:44:55,158 --> 00:44:56,298 Fate entrare Sua Altezza. 648 00:45:16,347 --> 00:45:20,187 Mi scuso profondamente per averti preoccupato. 649 00:45:22,888 --> 00:45:26,158 Meritavo di essere deposto. 650 00:45:27,658 --> 00:45:29,358 Tuttavia, anche se venissi deposto, 651 00:45:30,097 --> 00:45:32,827 la Gran Regina Vedova deve depormi. 652 00:45:32,827 --> 00:45:36,867 Non è giusto che un membro del clan Pungyang Jo lo faccia. 653 00:45:39,167 --> 00:45:41,477 Non importa quanto tu possa essere sciocco, nessuno può sopportare di vedere... 654 00:45:41,477 --> 00:45:43,477 qualcuno comanda uno dei suoi subordinati. 655 00:45:44,077 --> 00:45:45,847 Questa è una questione di orgoglio. 656 00:45:45,847 --> 00:45:48,718 Se vengo deposto da qualcuno del clan Pungyang Jo, 657 00:45:48,718 --> 00:45:50,548 non sarà una mia perdita, 658 00:45:51,017 --> 00:45:53,117 sarà la perdita del clan Andong Kim. 659 00:45:54,588 --> 00:45:56,588 Se ne sei così consapevole, 660 00:45:56,588 --> 00:45:58,557 come potresti fare qualcosa di cui essere responsabile? 661 00:45:58,557 --> 00:46:00,287 Ciò su cui fanno affidamento sono le voci. 662 00:46:00,787 --> 00:46:02,258 Me ne occuperò io. 663 00:46:02,258 --> 00:46:03,298 Come lo farai? 664 00:46:03,298 --> 00:46:04,827 Non bisogna mai lasciare che una buona crisi vada sprecata. 665 00:46:04,827 --> 00:46:07,428 Se mi dai un po' di tempo, ne approfitto... 666 00:46:07,428 --> 00:46:09,897 per cambiare la mia reputazione. 667 00:46:20,408 --> 00:46:23,017 Oggi il Re è stato dalla tua parte... 668 00:46:23,017 --> 00:46:25,287 quando ha ricevuto il ricorso. 669 00:46:26,818 --> 00:46:28,258 Cheoljong, quello stronzo, l'ha fatto? 670 00:46:29,758 --> 00:46:31,827 Il fatto che la Regina abbia agito... 671 00:46:31,827 --> 00:46:34,227 non è andato sprecato. 672 00:46:37,727 --> 00:46:40,997 Devo dare una bella lezione alla regina vedova Jo. 673 00:46:42,138 --> 00:46:44,537 Devo mostrarle chi è il proprietario di questo palazzo. 674 00:46:51,138 --> 00:46:52,577 Sono tutti questi i portatori del palanchino? 675 00:46:54,008 --> 00:46:55,017 Il fatto è... 676 00:46:55,017 --> 00:46:56,818 Selezionane altri. Assicurati che siano divertenti. 677 00:46:56,818 --> 00:46:58,488 Sì, Vostra Altezza. Divertente. 678 00:46:59,747 --> 00:47:00,787 Perdono? 679 00:47:03,988 --> 00:47:05,988 Assicurati che siano alti e abbiano un bel corpo. 680 00:47:06,388 --> 00:47:07,758 Ovviamente anche loro devono essere giovani. 681 00:47:11,428 --> 00:47:14,167 Stai davvero scegliendo i portatori di palanchini? 682 00:47:14,968 --> 00:47:17,367 Non sto semplicemente scegliendo i cavalieri per trasportare i palanchini del cibo. 683 00:47:18,238 --> 00:47:19,638 Rimarrai sorpreso quando lo scoprirai. 684 00:47:21,908 --> 00:47:23,778 Quello che scelgo è... 685 00:47:32,818 --> 00:47:35,818 - Giusto. Hai sentito le voci? - Quali voci? 686 00:47:35,917 --> 00:47:38,528 La regina non ha tentato il suicidio. 687 00:47:38,528 --> 00:47:40,528 Stava cercando di salvare il re e la nobile consorte reale Eui. 688 00:47:43,397 --> 00:47:45,568 Stava cercando di salvare il re e la nobile consorte reale Eui, 689 00:47:45,568 --> 00:47:47,698 quindi ha mentito e ha detto che stava cercando di suicidarsi. 690 00:47:47,897 --> 00:47:48,897 Cavolo, fa caldo. 691 00:47:49,338 --> 00:47:51,068 - Si tratta della famiglia... - O del marito. 692 00:47:51,068 --> 00:47:52,807 - Cioè... - La domanda. 693 00:47:52,807 --> 00:47:56,108 Di conseguenza, perse la fiducia della Gran Regina Dowager... 694 00:47:56,338 --> 00:47:59,207 Ma la Regina si mise un coltello d'argento alla gola e disse... 695 00:47:59,448 --> 00:48:02,117 "Sfuggirò a questo destino sfortunato..." 696 00:48:02,218 --> 00:48:03,747 "dove non posso scegliere né l'uno né l'altro lato." 697 00:48:05,647 --> 00:48:07,588 Questo è quello che ha detto. 698 00:48:07,687 --> 00:48:09,258 Era la strega della villa reale. 699 00:48:09,718 --> 00:48:10,718 Secondo le indiscrezioni, 700 00:48:10,718 --> 00:48:12,488 ha sperimentato un mondo paradisiaco. 701 00:48:13,827 --> 00:48:15,298 Perché è caduta nel lago? 702 00:48:16,028 --> 00:48:17,928 Dopo aver incontrato il Grande Imperatore di Giada, 703 00:48:17,928 --> 00:48:19,497 si è trasformata in una fata. 704 00:48:27,207 --> 00:48:28,678 Questo è buono. 705 00:48:29,278 --> 00:48:31,678 Non sto semplicemente scegliendo i cavalieri per trasportare i palanchini del cibo. 706 00:48:31,807 --> 00:48:33,278 Sto scegliendo i narratori. 707 00:48:33,278 --> 00:48:36,878 Sono tabloid umani che diffondono voci come una malattia. 708 00:48:37,917 --> 00:48:38,917 Perdono? 709 00:48:39,218 --> 00:48:42,388 Quando le voci iniziano a diffondersi, finiscono per diventare contagiose. 710 00:48:42,517 --> 00:48:45,327 Si diffonde così velocemente che nemmeno la persona che l’ha avviato può fermarlo. 711 00:48:45,687 --> 00:48:48,128 Si evolve anche in modi inaspettati. 712 00:48:48,727 --> 00:48:50,658 Ma se non avesse tentato il suicidio, 713 00:48:50,658 --> 00:48:53,667 ciò significa che la persona che ha spinto la regina nel lago... 714 00:48:55,338 --> 00:48:58,338 Ciò significa che la regina ha rischiato la vita... 715 00:48:58,338 --> 00:49:00,108 per salvare la concubina che ha tentato di ucciderla? 716 00:49:01,908 --> 00:49:03,178 - Oh mio Dio. - Oh mio Dio. 717 00:49:08,147 --> 00:49:09,678 All'improvviso ho i brividi. 718 00:49:11,517 --> 00:49:13,548 Devi davvero riposarti un po' adesso. 719 00:49:14,388 --> 00:49:16,388 Questo non va bene. Ti porterò io se devo. 720 00:49:16,388 --> 00:49:18,687 Accidenti. Va bene. 721 00:49:19,057 --> 00:49:21,858 Ora che Court Lady Choi non mi tormenta, lo fai tu. 722 00:49:22,198 --> 00:49:24,158 Esiste una legge di conservazione del fastidio? 723 00:49:25,968 --> 00:49:28,897 È da un po' che non vedo Court Lady Choi. 724 00:49:29,568 --> 00:49:31,097 Fa così freddo. 725 00:49:33,207 --> 00:49:35,437 Puoi abbracciarmi un po' più forte? Fa freddo. 726 00:50:12,178 --> 00:50:15,347 Vostra Altezza! 727 00:50:15,917 --> 00:50:18,517 Come potresti farti del male? 728 00:50:18,517 --> 00:50:21,957 Vuoi vedermi perdere la testa? 729 00:50:21,957 --> 00:50:25,158 Come hai potuto andare a nuotare con il re? 730 00:50:25,457 --> 00:50:28,597 Intendi mettere in pericolo la nazione? 731 00:50:28,597 --> 00:50:30,658 Un talismano? Un rituale? 732 00:50:30,658 --> 00:50:34,097 Non devi partecipare a tali superstizioni. 733 00:50:34,097 --> 00:50:37,997 Non devi nemmeno parlare così! 734 00:50:37,997 --> 00:50:40,937 Tutto da 1 a 10, 735 00:50:40,937 --> 00:50:45,307 non devi fare nulla di tutto ciò! 736 00:50:56,287 --> 00:51:00,457 Non mi sento riposato nemmeno dopo averlo fatto. 737 00:51:00,988 --> 00:51:04,358 Se la tormento, Sua Altezza sarà turbata. 738 00:51:05,628 --> 00:51:09,338 Se non la tormento, sono turbato. 739 00:51:10,497 --> 00:51:14,867 Cosa posso fare a riguardo? 740 00:51:21,778 --> 00:51:26,588 Vostra Altezza! 741 00:51:27,302 --> 00:51:30,201 - Hai sentito le voci? - Scusa? 742 00:51:30,201 --> 00:51:32,411 A Palazzo ne parlano tutti. 743 00:51:32,612 --> 00:51:35,411 Hanno detto che la Regina ha rischiato la vita... 744 00:51:35,411 --> 00:51:37,141 per salvare te, che ha tentato di ucciderla. 745 00:51:37,882 --> 00:51:39,181 Chi direbbe queste cose? 746 00:51:40,351 --> 00:51:41,782 Lo ha detto la Regina? 747 00:51:42,521 --> 00:51:45,052 Ha cambiato le voci secondo cui lei era la strega della villa reale... 748 00:51:45,052 --> 00:51:47,391 per dire che è come Buddha, una fata e una donna virtuosa. 749 00:51:47,391 --> 00:51:49,922 È riuscita a convincere tutti a cambiare tono. 750 00:51:51,962 --> 00:51:55,732 D'ora in poi la gente ti maledirà e dirà che sei una donna malvagia. 751 00:51:57,732 --> 00:52:00,271 Questo era il suo piano fin dall'inizio. 752 00:52:00,871 --> 00:52:04,302 È venuta a trovarmi alla Seoneonjeon Hall e mi ha minacciato. 753 00:52:04,342 --> 00:52:05,572 Questo era il motivo. 754 00:52:07,541 --> 00:52:09,741 Andrò a trovare il Re e gli dirò... 755 00:52:10,141 --> 00:52:12,982 in modo che non si lasci più ingannare dalle bugie della Regina. 756 00:52:13,982 --> 00:52:15,112 Non ne sono sicuro. 757 00:52:16,322 --> 00:52:19,692 Crederà in quello che dici? 758 00:52:20,521 --> 00:52:23,322 Il Re crederà a quello che gli dirò. 759 00:52:23,621 --> 00:52:27,262 Il re respinse l'appello per la detronizzazione della regina. 760 00:52:33,232 --> 00:52:35,371 La Nobile Consorte Reale Eui è qui. 761 00:52:40,512 --> 00:52:41,572 Hwa Jin. 762 00:52:43,612 --> 00:52:46,911 Stavo per venirti a trovare perché avevo qualcosa di cui discutere con te. 763 00:52:48,112 --> 00:52:50,081 Di cosa volevi parlare con me? 764 00:52:50,621 --> 00:52:52,221 Durante il consiglio di oggi davanti al trono, 765 00:52:52,791 --> 00:52:55,462 Ho ricevuto un appello per la detronizzazione della Regina. 766 00:52:57,221 --> 00:52:58,391 È così? 767 00:52:58,621 --> 00:53:01,331 La Regina è stata messa in pericolo per salvarci, 768 00:53:01,791 --> 00:53:03,931 e ho pensato che non sarebbe stato giusto tacere. 769 00:53:04,762 --> 00:53:08,802 Vorrei quindi chiedere alla Segreteria Reale di ritirarlo. 770 00:53:09,442 --> 00:53:10,601 Per te va bene? 771 00:53:11,641 --> 00:53:14,271 Vuoi che chieda a mio padre? 772 00:53:14,271 --> 00:53:17,911 È molto rispettato e molte persone lo seguono. 773 00:53:21,552 --> 00:53:23,052 È una richiesta difficile? 774 00:53:26,891 --> 00:53:28,021 No, non lo è. 775 00:53:28,221 --> 00:53:31,262 Scriverò io stesso un messaggio a mio padre. 776 00:53:32,431 --> 00:53:33,592 Grazie. 777 00:53:33,632 --> 00:53:34,762 Vostra Maestà. 778 00:53:35,291 --> 00:53:38,601 C'è qualcosa che ho sempre desiderato quando sono venuto qui. 779 00:53:39,431 --> 00:53:42,371 Proprio come quando ci siamo incontrati per la prima volta, spero che tu possa dimenticare... 780 00:53:42,371 --> 00:53:44,241 tutte le cose di cui hai paura quando sei con me. 781 00:53:45,141 --> 00:53:47,572 Voglio essere quel tipo di persona per te. 782 00:53:49,782 --> 00:53:52,282 Mi sei già di grande conforto. 783 00:53:53,152 --> 00:53:55,681 mi scuso, 784 00:53:56,982 --> 00:53:59,052 ma non abbiamo ancora passato la notte insieme. 785 00:54:04,422 --> 00:54:06,192 Ti ho reso solo. 786 00:54:07,132 --> 00:54:09,302 So che sei stato occupato. 787 00:54:09,302 --> 00:54:10,831 Non stavo pensando lucidamente. 788 00:54:11,962 --> 00:54:13,502 Visiterò la tua camera stasera. 789 00:54:14,732 --> 00:54:17,502 Tuttavia, tu e la Regina dovreste... 790 00:54:17,502 --> 00:54:18,871 per passare la notte insieme domani. 791 00:54:19,842 --> 00:54:21,411 Non preoccuparti di questo. 792 00:54:22,712 --> 00:54:25,141 Poi la incontrerò per consolarla. 793 00:54:25,141 --> 00:54:26,752 E scriverò una lettera subito dopo. 794 00:54:27,282 --> 00:54:28,612 Buona idea. 795 00:54:37,391 --> 00:54:39,692 La Nobile Consorte Reale Eui è qui per vedere la Regina. 796 00:54:39,692 --> 00:54:41,862 Chiedo scusa. Sua Altezza ha il raffreddore, 797 00:54:41,862 --> 00:54:43,962 quindi ha preso un tonico alle erbe... 798 00:54:43,962 --> 00:54:45,632 e mi sono addormentato. 799 00:54:46,871 --> 00:54:47,931 Peccato. 800 00:54:48,572 --> 00:54:49,701 Tornerò un'altra volta. 801 00:55:03,052 --> 00:55:04,121 Sei qui. 802 00:55:06,092 --> 00:55:08,252 Dormivi profondamente come un cucciolo che fa un pisolino in primavera... 803 00:55:14,262 --> 00:55:16,431 Ho sentito che non ti senti bene. 804 00:55:19,331 --> 00:55:21,371 non mi sento al meglio, 805 00:55:22,971 --> 00:55:25,512 ma non ho rimpianti poiché è stato per amore di giustizia. 806 00:55:26,771 --> 00:55:29,241 - "Giustizia"? - Non restiamo qui. 807 00:55:29,641 --> 00:55:30,911 Entra. 808 00:55:40,922 --> 00:55:42,092 Dateci un po' di privacy quindi... 809 00:55:42,462 --> 00:55:45,262 Voglio dire, così possiamo rilassarci e recuperare il ritardo. 810 00:56:00,911 --> 00:56:02,212 Sedere. Faccia come se fosse a casa sua. 811 00:56:13,491 --> 00:56:15,152 Perché sei seduto così lontano? 812 00:56:16,322 --> 00:56:18,221 Questo mi fa sentire distante da te. 813 00:56:19,232 --> 00:56:21,061 Avvicinati. 814 00:56:21,061 --> 00:56:22,192 No, sto bene qui. 815 00:56:24,201 --> 00:56:27,601 Allora mi avvicinerò. 816 00:56:28,032 --> 00:56:30,302 Mi sono presentato come un principe e le ho salvato la vita, 817 00:56:30,302 --> 00:56:32,842 quindi quegli occhi freddi dovrebbero essere pieni d'amore adesso... 818 00:56:36,581 --> 00:56:37,782 Che cosa? Come mai... 819 00:56:39,052 --> 00:56:40,311 Lo sguardo nei tuoi occhi è cambiato, 820 00:56:40,311 --> 00:56:42,982 ma perché più freddo di prima? 821 00:56:44,052 --> 00:56:46,252 Ritirerò il ricorso. 822 00:56:47,592 --> 00:56:50,491 Quindi non sono più in debito con te. 823 00:56:52,491 --> 00:56:53,891 Grazie. 824 00:56:54,232 --> 00:56:58,032 Scommetto che stai pensando che tutto sta andando per il verso giusto. 825 00:56:59,201 --> 00:57:00,371 No, non lo sono. 826 00:57:00,802 --> 00:57:02,572 Niente sta andando per il verso giusto. 827 00:57:02,871 --> 00:57:04,502 Hai perso Sua Maestà a causa di quelle bugie, 828 00:57:05,041 --> 00:57:07,012 quindi mentirai per riaverlo? 829 00:57:07,012 --> 00:57:08,172 Di cosa stai parlando? 830 00:57:08,741 --> 00:57:11,612 Non sono la persona più onesta, ma non mento mai. 831 00:57:12,552 --> 00:57:14,552 Sapevo che avresti fatto lo stupido. 832 00:57:14,782 --> 00:57:16,752 No, non sto facendo lo stupido. 833 00:57:19,922 --> 00:57:21,491 E te l'ho detto numerose volte. 834 00:57:21,951 --> 00:57:25,061 Non ho davvero alcun interesse per il Re. 835 00:57:26,732 --> 00:57:27,791 Va bene, allora. 836 00:57:28,632 --> 00:57:30,831 Mi fiderò di te su questo. 837 00:57:33,002 --> 00:57:35,871 Perché non facciamo qualcosa stasera per costruire un'amicizia più forte? 838 00:57:35,871 --> 00:57:37,302 Che ne dici di un pigiama party... 839 00:57:37,302 --> 00:57:40,342 Voglio dire, una festa in biancheria intima. 840 00:57:40,342 --> 00:57:43,882 Trascorrerò la notte con Sua Maestà. 841 00:57:45,581 --> 00:57:46,612 Perché? 842 00:57:47,712 --> 00:57:48,911 E per di più, 843 00:57:49,782 --> 00:57:52,252 dovevi davvero dirmelo di persona? 844 00:57:52,652 --> 00:57:55,521 Questo senza mezzi termini? In questo modo doloroso? 845 00:57:56,862 --> 00:58:00,032 Sembri piuttosto turbato per qualcuno che non ha alcun interesse. 846 00:58:00,032 --> 00:58:01,592 Ho detto che non avevo alcun interesse per il re. 847 00:58:01,592 --> 00:58:03,732 Non ho mai detto che non ero interessato a te. 848 00:58:04,462 --> 00:58:07,132 Dimostrami che la tua gentilezza nei miei confronti è sincera. 849 00:58:07,572 --> 00:58:10,902 Se le tue parole e le tue azioni non coincidono ancora una volta, 850 00:58:12,672 --> 00:58:15,041 Anch'io combatterò con tutte le mie forze. 851 00:58:18,081 --> 00:58:20,882 Dato che sei così determinato, dovrei arrendermi. 852 00:58:22,652 --> 00:58:23,721 Ok, va bene. 853 00:58:24,422 --> 00:58:27,922 Mi arrenderò e invierò la mia benedizione a voi due. 854 00:58:28,692 --> 00:58:30,092 È la tua perdita. 855 00:58:30,521 --> 00:58:32,362 Peccato che tu non abbia riconosciuto il mio fascino. 856 00:58:33,791 --> 00:58:34,831 Adesso me ne vado. 857 00:58:46,342 --> 00:58:48,072 Lei è una persona difficile. 858 00:58:50,842 --> 00:58:52,712 Quella donna crudele. 859 00:59:08,431 --> 00:59:12,632 15, 20... 860 00:59:18,201 --> 00:59:19,572 Come posso aiutarti? 861 00:59:21,712 --> 00:59:24,581 Mi sento terribilmente frustrato e angosciato. 862 00:59:25,712 --> 00:59:27,982 Sono qui per guarire il mio cuore frustrato. 863 00:59:28,252 --> 00:59:30,652 Sei arrivato nel posto sbagliato. 864 00:59:31,252 --> 00:59:33,822 Vendiamo praticamente tutto qui, 865 00:59:34,291 --> 00:59:36,021 ma non vendiamo medicine. 866 00:59:36,491 --> 00:59:38,422 Devo chiudere adesso. 867 00:59:38,422 --> 00:59:39,862 Per favore. Da questa parte. 868 00:59:41,192 --> 00:59:42,931 - Beh... - Da questa parte, per favore. 869 00:59:45,532 --> 00:59:46,931 Quella cosa preziosa. 870 00:59:47,831 --> 00:59:48,871 Che cosa? 871 00:59:52,002 --> 00:59:54,271 Sai, quell'oggetto prezioso di Qing. 872 01:00:35,152 --> 01:00:37,982 Ho chiesto a voi due di incontrarmi per rivedere... 873 01:00:38,552 --> 01:00:40,391 ciò che è stato discusso alla conferenza reale. 874 01:00:41,291 --> 01:00:43,592 Come osano discutere della deposizione della Regina? 875 01:00:43,592 --> 01:00:45,991 Stanno attaccando l'intero clan Andong Kim! 876 01:00:46,532 --> 01:00:48,692 La corte reale con una regina... 877 01:00:48,692 --> 01:00:51,061 che può tuffarsi nel lago in qualsiasi momento. 878 01:00:51,262 --> 01:00:53,302 Che precarietà! 879 01:00:54,732 --> 01:00:56,402 Come osi calunniare la Regina? 880 01:00:57,141 --> 01:00:59,612 Faresti meglio a non parlare così. 881 01:00:59,612 --> 01:01:00,971 Lasciami scappare la bocca? 882 01:01:02,041 --> 01:01:06,012 Non sono venuto qui per sopportare un simile insulto. 883 01:01:17,521 --> 01:01:18,962 Cosa fai? 884 01:01:19,561 --> 01:01:21,161 Stai cercando di provocarmi? 885 01:01:28,971 --> 01:01:31,672 Ti sto semplicemente chiedendo di restare per ascoltare il resto. 886 01:01:32,201 --> 01:01:33,271 Tu piccolo... 887 01:01:46,192 --> 01:01:49,192 Come ho detto prima, nessuno in questa stanza sta perdendo. 888 01:01:49,822 --> 01:01:52,862 Quindi, per favore, potresti restare e ascoltarmi? 889 01:01:56,862 --> 01:01:58,002 Accomodati. 890 01:02:14,351 --> 01:02:17,052 Non sono sicuro che te lo ricorderesti. 891 01:02:17,322 --> 01:02:21,422 La lettera che la regina vedova ha inviato alla nobile consorte reale Eui. 892 01:02:21,721 --> 01:02:24,692 Il luogo, la data e l'ora scritti in questa lettera... 893 01:02:25,161 --> 01:02:27,991 coincidono con quando e dove è avvenuto l'incidente della Regina. 894 01:02:29,092 --> 01:02:30,762 Quella lettera è falsa. 895 01:02:31,232 --> 01:02:33,572 Puoi dimostrare che è falso? 896 01:02:38,641 --> 01:02:40,741 Questa lettera e l'appello per la detronizzazione della Regina. 897 01:02:42,512 --> 01:02:45,012 Vorrei che scambiassimo i due. 898 01:02:45,882 --> 01:02:47,851 Questo accordo garantirà che le due famiglie... 899 01:02:48,311 --> 01:02:51,081 non dovrà mai più essere angosciato per lo stesso problema. 900 01:02:51,081 --> 01:02:53,291 Questa è la mia offerta. 901 01:02:56,092 --> 01:02:57,322 Che ne dici? 902 01:03:16,782 --> 01:03:17,882 Vostra Altezza ha chiesto di me? 903 01:03:19,241 --> 01:03:21,982 Ho scritto la lettera che Sua Maestà mi aveva chiesto di scrivere. 904 01:03:23,021 --> 01:03:25,351 Potresti consegnare questo a mio padre? 905 01:03:28,521 --> 01:03:29,521 io... 906 01:03:30,621 --> 01:03:32,121 persuadere Sua Maestà. 907 01:03:32,462 --> 01:03:36,362 Sua Maestà sta davvero cercando di ricambiare il favore. 908 01:03:37,362 --> 01:03:39,371 Anche se la Regina probabilmente la pensa diversamente. 909 01:03:40,632 --> 01:03:44,072 Tuttavia, ciò che conta per me è come si sente Sua Maestà. 910 01:03:47,112 --> 01:03:48,442 Quindi va bene. 911 01:03:49,982 --> 01:03:53,282 Vostra Altezza, siamo pronti per il vostro bagno. 912 01:04:18,141 --> 01:04:21,512 Finora va bene. 913 01:04:30,282 --> 01:04:31,482 Regina vedova. 914 01:04:32,152 --> 01:04:34,021 Ti è andato tutto bene? 915 01:04:34,491 --> 01:04:38,322 No, non sono stato bene. Ecco perché ho chiesto di vederti. 916 01:04:40,791 --> 01:04:44,831 Mi sento di nuovo terribilmente ansioso e preoccupato. 917 01:04:46,632 --> 01:04:48,072 Per favore calmati. 918 01:04:49,172 --> 01:04:51,771 Ti aiuterò a trovare la risposta che stai cercando. 919 01:05:16,862 --> 01:05:19,931 Sua Maestà si sta preparando a visitare la camera di Sua Altezza. 920 01:05:19,931 --> 01:05:21,431 Devo parlare con Sua Maestà. 921 01:05:22,471 --> 01:05:24,072 Dateci un po' di privacy. 922 01:05:25,771 --> 01:05:26,842 Sì, Vostra Maestà. 923 01:05:35,212 --> 01:05:37,181 Deporre la Regina ci garantirà l'occasione di cui avevamo bisogno. 924 01:05:37,422 --> 01:05:40,221 Vostra Maestà, perché state cercando di fermarlo? 925 01:05:40,221 --> 01:05:41,752 Anche se seguissimo quella strada, 926 01:05:41,752 --> 01:05:43,692 verrà semplicemente sostituita con qualcun altro. 927 01:05:44,521 --> 01:05:47,462 La Regina ha preso decisioni a nostro favore. 928 01:05:47,462 --> 01:05:49,331 Tra tutti coloro che possono occupare quella posizione, 929 01:05:49,331 --> 01:05:51,161 lei è l'opzione migliore per noi. 930 01:05:52,732 --> 01:05:54,132 Ti sta facendo vacillare? 931 01:05:59,371 --> 01:06:01,541 Per favore rispondi alla mia domanda. Ti sta facendo vacillare? 932 01:06:02,411 --> 01:06:03,482 SÌ. 933 01:06:04,512 --> 01:06:05,782 Lei lo è. 934 01:06:06,882 --> 01:06:10,152 Ha rischiato la vita per salvare il marito, che aveva tentato di ucciderla, 935 01:06:10,152 --> 01:06:12,351 così come la donna di cui suo marito è innamorato. 936 01:06:12,621 --> 01:06:13,891 Non perché sia infinitamente misericordiosa, 937 01:06:13,891 --> 01:06:15,152 e non perché mi abbia perdonato. 938 01:06:15,152 --> 01:06:17,621 Lo ha fatto perché non poteva allontanarsi dalla verità. 939 01:06:18,061 --> 01:06:21,161 Non si aspettava nemmeno che mi scusassi o la ringraziassi. 940 01:06:21,161 --> 01:06:23,831 Ha fatto tranquillamente quello che pensava fosse giusto per amore della giustizia, 941 01:06:23,831 --> 01:06:25,601 e questa crisi l'ha colpita adesso. 942 01:06:26,831 --> 01:06:29,132 Allora come potrei non vacillare? 943 01:06:30,141 --> 01:06:32,072 Tradirai la Nobile Consorte Reale Eui... 944 01:06:34,741 --> 01:06:36,712 così come noi? 945 01:06:39,342 --> 01:06:41,482 Non ho alcun sentimento romantico per la Regina. 946 01:06:42,282 --> 01:06:44,221 Semplicemente non è nostra nemica. 947 01:06:44,581 --> 01:06:47,692 Quindi non tradisco nessuno. 948 01:06:47,721 --> 01:06:50,121 Ti stai affezionando a lei, il che è pericoloso. 949 01:06:50,491 --> 01:06:52,422 Se le sei affezionato, 950 01:06:52,422 --> 01:06:54,592 sarà usato contro di noi. 951 01:06:54,931 --> 01:06:56,701 Mi assicurerò che ciò non accada mai. 952 01:06:57,561 --> 01:06:58,762 Bene. 953 01:06:59,871 --> 01:07:01,632 Allora, per favore, promettimi questa cosa. 954 01:07:02,402 --> 01:07:05,002 Se la posizione e l'atteggiamento della Regina cambiano, 955 01:07:05,302 --> 01:07:08,672 o se risulta essere una nostra nemica, 956 01:07:10,012 --> 01:07:11,581 vuoi... 957 01:07:13,411 --> 01:07:14,712 non esitare... 958 01:07:17,581 --> 01:07:19,222 decapitarla? 959 01:07:44,682 --> 01:07:46,651 Non puoi rispondere a questa domanda? 960 01:07:46,752 --> 01:07:48,182 Se la Regina... 961 01:07:50,052 --> 01:07:52,522 infatti risulta essere uno dei nostri nemici, 962 01:07:57,121 --> 01:08:00,491 La decapiterò con le mie stesse mani. 963 01:08:14,472 --> 01:08:17,111 Mio Dio, sembra che sto già migliorando in questo. 964 01:08:20,852 --> 01:08:22,481 L'hai fatto seriamente a mano? 965 01:08:22,481 --> 01:08:24,651 Quando si tratta di ricamo, ogni donna a Joseon... 966 01:08:24,651 --> 01:08:26,621 è abile quanto me... 967 01:08:26,621 --> 01:08:28,052 (Discendenti della Terra Luminosa) 968 01:08:28,392 --> 01:08:29,422 Beh, immagino di no. 969 01:08:31,062 --> 01:08:33,962 Non tutti devono essere esperti nel ricamo. 970 01:08:34,991 --> 01:08:37,661 Sei bravo in tutto oltre ad essere così forte. 971 01:08:37,661 --> 01:08:40,731 Ero considerato un debole tra i servi. 972 01:08:41,531 --> 01:08:44,571 Tutti mi dicono che sembro una viola. 973 01:08:46,002 --> 01:08:49,441 Mio Dio, a Joseon sono tutti artigiani così abili. 974 01:08:50,111 --> 01:08:51,312 Vediamo ora. 975 01:08:52,941 --> 01:08:53,981 - Tiralo. - Va bene. 976 01:08:58,352 --> 01:09:01,022 (Cerimonia di inaugurazione dei discendenti della terra luminosa) 977 01:09:01,791 --> 01:09:04,161 Lo esporremo davanti alle Scuderie Reali. 978 01:09:04,562 --> 01:09:06,592 Inizieremo subito a gestire l'attività. 979 01:09:07,932 --> 01:09:09,031 Facciamo pagare la consegna? 980 01:09:09,031 --> 01:09:11,031 Mi servono soldi per andare a Oktajeong. 981 01:09:11,331 --> 01:09:12,361 Vostra Altezza. 982 01:09:14,371 --> 01:09:17,201 Ti ho portato un'orchidea del vento, che è molto rara. 983 01:09:17,201 --> 01:09:18,302 Orchidea del vento? 984 01:09:19,871 --> 01:09:22,111 Si è già sparsa la voce della mia cerimonia di inaugurazione? 985 01:09:22,111 --> 01:09:23,981 Chi mi ha mandato questo? 986 01:09:26,312 --> 01:09:27,911 (Congratulazioni, senza toccarsi) 987 01:09:28,712 --> 01:09:31,481 Viene da Sua Maestà. 988 01:09:35,852 --> 01:09:37,491 Mio Dio, no! 989 01:09:38,262 --> 01:09:39,932 Quel cretino. 990 01:09:39,932 --> 01:09:42,132 Cerco di concentrarmi sul lavoro per dimenticare tutto. 991 01:09:42,531 --> 01:09:44,102 Si sta mettendo in mostra o cosa? 992 01:09:46,031 --> 01:09:47,672 Sono mille volte migliore. 993 01:09:48,031 --> 01:09:50,241 Voglio dire, guarda questo. È un'idea davvero brillante. 994 01:09:50,241 --> 01:09:52,342 Sto creando posti di lavoro, cosa che nemmeno il Re può fare. 995 01:09:52,342 --> 01:09:54,712 Durante il periodo Joseon in cui la nozione di convenienza non esiste. 996 01:09:55,371 --> 01:09:57,382 Ho inventato questo fantastico servizio. 997 01:10:00,252 --> 01:10:02,252 Si sente intimidita perché sono così straordinario? 998 01:10:03,012 --> 01:10:04,852 Beh, è ​​comprensibile. 999 01:10:05,522 --> 01:10:06,722 Qualunque cosa. 1000 01:10:08,191 --> 01:10:10,892 Ho sentito tutte queste odiose sciocchezze... 1001 01:10:11,222 --> 01:10:15,531 mi rovina il palato? Perché non riesco ad ottenere il gusto giusto? 1002 01:10:16,502 --> 01:10:17,802 Aspettare. 1003 01:10:19,772 --> 01:10:21,972 Dato che a Joseon il concetto di comodità non esiste nemmeno, 1004 01:10:22,772 --> 01:10:25,441 qualunque cosa farò sarà considerata la prima di Joseon... 1005 01:10:25,441 --> 01:10:28,241 No, il primo al mondo! 1006 01:11:03,842 --> 01:11:06,241 Mi sento così motivato all'improvviso. 1007 01:11:06,981 --> 01:11:09,352 Quindi qui posso essere Thomas Edison e Steve Jobs? 1008 01:11:09,682 --> 01:11:13,222 No. C'è qualcuno che ha ottenuto risultati ancora più grandi? 1009 01:11:13,491 --> 01:11:16,422 Un eroe che ha salvato l'umanità. 1010 01:11:29,132 --> 01:11:31,142 All'interno del corpo della regina, 1011 01:11:32,842 --> 01:11:35,941 Vedo qualcosa che non dovrebbe esserci. 1012 01:11:37,142 --> 01:11:38,541 Un'anima malvagia. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:44,581 È posseduta da un'anima malvagia! 1014 01:11:47,722 --> 01:11:49,991 Devi fare qualcosa al riguardo. 1015 01:11:51,661 --> 01:11:53,121 Altrimenti il ​​mondo... 1016 01:11:54,991 --> 01:12:00,132 Il mondo verrà messo sottosopra! 1017 01:12:04,102 --> 01:12:05,142 Sì, Willis Carrier. 1018 01:12:05,802 --> 01:12:07,371 L'uomo che ha inventato il primo condizionatore d'aria. 1019 01:12:14,382 --> 01:12:15,411 Vostra Altezza! 1020 01:12:15,411 --> 01:12:17,852 Svegliatevi, Vostra Altezza! Per favore... 1021 01:12:17,852 --> 01:12:18,852 Vostra Altezza! 1022 01:12:19,522 --> 01:12:21,121 Ehi, muoviti! 1023 01:12:27,031 --> 01:12:29,031 Lei è... non respira. 1024 01:12:36,972 --> 01:12:38,302 Non sento alcun battito. 1025 01:12:53,592 --> 01:12:57,991 (Signor Regina) 1026 01:13:13,712 --> 01:13:15,941 La regina è priva di sensi. 1027 01:13:15,941 --> 01:13:17,911 Vuoi dire che ha smesso di respirare? 1028 01:13:17,911 --> 01:13:20,752 Se la sua energia qi ritorna, vivrà. Ma se no... 1029 01:13:20,752 --> 01:13:22,882 L'ospedale? Aspetta, sono tornato? 1030 01:13:22,882 --> 01:13:24,682 ti mostrerò... 1031 01:13:24,781 --> 01:13:26,592 che tipo di uomo è veramente il Re. 1032 01:13:26,691 --> 01:13:30,922 Gli occhi di un uomo che nasconde la sua vera natura. 1033 01:13:31,022 --> 01:13:32,522 Chiaro. Shock! 1034 01:13:35,291 --> 01:13:38,361 - La mia regina. - Le indagini inizieranno adesso. 1035 01:13:38,462 --> 01:13:39,602 Fermare. 1036 01:13:40,102 --> 01:13:41,632 Lei è la mia donna.